. РАЗНИЦА В УПОТРЕБЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ "SPEED", "VELOCITY", "RATE" :Английский для физиков, математиков и инженеров

РАЗНИЦА В УПОТРЕБЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ "SPEED", "VELOCITY", "RATE"



В английском языке есть три слова, которые употребляются в значение «скорость». Выбор того или иного термина зависит от того, какой физический смысл Вы вкладываете в это понятие. 


 “Velocity” означает вектор скорости, а термин “speed” относится к скалярной величине. Например, такие известные константы как скорость света и скорость звука будут иметь написание “the speed of light” и “the speed of sound” соответственно.
Здесь же хочется отметить, что скорость волн (механических, электромагнитных) будет всегда “speed of wave”. Для более наглядного понимания как это работает, приведу несколько цитат из учебника:


…By definition, the wave travels a distance of one wavelength in one period T. Therefore, the wave speed, wavelength, and period are related by the expression…


…Now consider the special case of a positively charged particle moving in a uniform magnetic field with the initial velocity vector of the particle perpendicular to the field….



Так же в школьном учебнике по физике нашла вот такое простое толкование разницы этих понятий:


…What then is speed? Speed is how quickly something is moving. How is it different from velocity? Speed is not a vector. It does not tell you which direction something is moving, only how fast. Speed is the magnitude of the velocity vector.



Термин “rate” в текстах по физике так же переводится как «скорость», но имеет значение «быстрота», т.е. быстрота изменения какого-то параметра. Например, определение скорости выглядит так:


Velocity is the rate of change of displacement with respect to time.


The terms rate of change and with respect to are ones we will use often and it is important that you understand what they mean. Velocity describes how much displacement changes for a certain change in time.

Определение ускорения можно задать подобным образом: 


Acceleration is the rate of change of velocity with respect to time.

В качестве вывода замечу, что чаще всего физики работают с вектором скорости, поэтому  термин velocity” преобладает в научных текстах.

1 комментарий:

  1. VarangaOfficial - информация о препарате от грибка варанга - все, что нужно знать об этом препарате. Воспользовавшись нашим порталам, вы сможете узнать исчерпывающую информацию касательно данного лекарственного средства. Увидеть данные о проведенных клинических исследований, прочитать отзывы реальных пользователей и врачей, использующих крем в своей лечебной практике. Изучить инструкцию по применению, прочесть особенности и методы работы комплекса, уяснить, почему крем Варанга настолько эффективен, где нужно покупать сертифицированный, оригинальный препарат и, как не нарваться на подделку. Мы тщательно проверяем размещаемые на сайте данные. Предоставляем нашим пользователям сведения, почерпнутые только из авторитетных источников. Если вы обнаружили признаки появления грибка или уже довольно продолжительное время, без ощутимых результатов стараетесь излечиться от этого коварного, неприятного недуга, на нашем сайте вы отыщете быстрый и легкий способ устранения проблемы. Присоединяетесь и живите полноценной, здоровой жизнью. Все, что вы хотели знать, теперь можно найти на одном ресурсе.

    ОтветитьУдалить

Данный блог посвящен изучению такого   направления английского языка как “ English for scientists and engineers ”. Возникает много...